Recht + SteuernWirtschaftsrechtMeldungen
WebNewsDieser Artikel als DruckversionSchlagzeile per E-Mail verschicken
HANDELSBLATT, Montag, 28. April 2008, 16:18 Uhr
Telekom-Prozess

Erhebliche Unsicherheiten


Mit Übersetzungen ist es so eine Sache. Wort für Wort oder reicht der Zusammenhang? Vor Gericht darf es ruhig ein bisschen genauer sein. Das findet auch Bernd-Wilhelm Schmitz, Anwalt der Deutschen Telekom im Prozess gegen rund 16 000 Anleger.


 Mehr zum Thema: Telekom-Prozess
Artikel

Mut zur Erinnerungslücke (29.04. 17:24)

Artikel

Analyse: Sammelleid (29.04. 17:26)

Artikel

„Das hier ist absurdes Theater“ (23.04. 13:54)

Zum Special ...



FRANKFURT. Gleich mehrfach fällt er dem Übersetzer ins Wort, als dieser die englischen Worte von John Palenberg ins Deutsche übersetzt – nicht genau genug für den findigen Juristen.

Allerdings fehlt es auch der Originalfassung an Präzision. „Das alles ist schon so lange her; das werden ihnen sicherlich auch die anderen Zeugen erzählt haben“, sagt Palenberg, der als Anwalt für die Kanzlei Clearly, Gottlieb, Steen und Hamilton arbeitet und im Jahr 2000 die Telekom unter anderem bei der Erstellung des Börsenprospekts beraten hat.

Palenberg weist dabei den Vorwurf der Kläger zurück, die Telekom habe die Verhandlungen zum Kauf des US-Mobilfunkanbieters Voicestream den Anlegern im Börsenprospekt zum dritten Börsengang im Juni 2000 bewusst verschwiegen. Von der Bestätigung des 40-Milliarden-Euro-Deals habe er erst aus den Zeitungen erfahren. In den Prospekt wurde der Komplex Voicestream offenbar deshalb nicht aufgenommen, weil es noch erhebliche Unsicherheiten gegeben habe und noch lange nicht feststand, ob es tatsächlich zu einem Abschluss kommen könnte. „Aus meiner Sicht sprach seinerzeit mehr dagegen als dafür“, sagt Palenberg. Er stützt damit Aussagen von Ex-Telekom-Chef Ron Sommer.

Auch der zweite Zeuge des Tages bringt die Kläger nicht voran. Deutsch-Banker Alexander Brunckhorst beriet die KfW-Bankengruppe bei der Aktienplatzierung. Der „Komplex Voicestream“ habe bei den Beratungen in seiner Arbeitsgruppe keine Rolle gespielt, sagt Brunckhorst. Wie Palenberg will auch er erst aus den Medien vom Abschluss des Deals erfahren haben.


WebNewsDieser Artikel als DruckversionSchlagzeile per E-Mail verschicken
Weitere News und Tools
Weitere News sowie Tools zu dieser Rubrik finden Sie hier

MEHR ARTIKEL AUS DER RUBRIK:

Artikel AGG-Hopper scheitern vor Gericht (16.05. 20:15)
Artikel Warten auf die GmbH-Alternative(14.05. 19:00)
Artikel Zementkartell dohen Millionen-Forderungen(14.05. 16:57)
Artikel Raucherclubs in Frankfurter Lokalen laut Amtsgericht rechtswidrig(14.05. 17:12)
Artikel Polizei muss sichergestellte Gegenstände nicht immer zurückgeben(14.05. 13:32)

Suche im Web:


Seitenanfang


Homepage | Site Map | Hilfe | FAQ | Kontakt | Partnerprogramm | Mediadaten

Abo | Bücher | Veranstaltungen | Webtipps

MARKTINFORMATIONEN
 DAX 7.156,55 +1,07%
 L-Dax 7.163,20 +0,80%
 TecDAX 866,04 +0,54%
 L-TecDAX 865,33 +0,46%
 Dow 12.986,80 -0,05%
 Nasdaq 2.031,27 +0,00%
 Nikkei 225 14.219,48 -1,00%
 DJGTitans 194,62 +0,01%
 Euro(USD) 1,5579 +0,89%
 Euro-Bund 113,63 +0,40%
 Gold NY 881,25 +1,88%
 Rohöl ($/B) 123,25 +1,22%
INTRADAY CHARTS
Dax TecDax DowJones Nasdaq
DAX 30 TOPS+FLOPS
 Continental 82,50 +4,17%
 Henkel 30,58 +3,42%
 Adidas AG 46,70 +2,64%
 E.ON 130,55 -0,46%
 Commerzbank 22,75 -4,01%
 Dt. Telekom 11,21 -5,96%
UNTERNEHMEN AKTUELL
Liste aller Unternehmen und Organisationen, über die wir aktuell berichten zum Beispiel:
 Goldman Sachs
 MERCK KGAA O.N.
 ARCANDOR AG O.N.
Alle Unternehmen 
ZINSESZINS

Die Vorsorgekolumne
Auf morgen verschoben


Mit dem Sparen anzufangen, fällt vielen Bürgern schwer. Das Unterbewusstsein kann sich die weite Zukunft nicht vorstellen. Auch reagiert der Kopf in erster Linie emotional. Es gibt jedoch Wege, sich selbst ein Schnippchen zu schlagen.

Von Gertrud Hussla

ANALYSTENMEINUNG
ArtikelAktienanalysen des Tages
Artikel Analye: Ölpreis steigt im zweiten Halbjahr 2008 auf 141 Dollar
Artikel dpa-AFX Überblick: Analysten-Einstufungen in der Woche vom 12.5. bis 16.5.2008
Artikel dpa-AFX Überblick: Analysten-Einstufungen vom 16.05.2008
DIE FINANZPROFIS

Experten beziehen Stellung zu aktuellen Börsen-Themen
Schweizer Geheimnisse


Oft sind es die kleinen Meldungen, die den größten Ärger machen. Diese Erfahrung könnte Ihnen, lieber Marcel Rohner, bald in den USA blühen. Vergangene Woche sorgte zunächst die Nachricht für Aufregung, einer Ihrer leitenden Angestellten, der UBS-Banker Martin Liechti, sei von amerikanischen Steuerfahndern festgesetzt und vernommen worden. Eine E-Mail an marcel.rohner@ubs.com.

Torsten Riecke


Handelsblatt.com
VideoAudioMobilJobsNewsletterForumWeblogShopArchiv / wirtschaftspresse.bizAbo / Leserservice
Generation 50+

Wie finanzstarke Menschen „im besten Alter“ professionell vorsorgen.
Mietrecht

Aktuelle Urteile im Überlick: Ihre Rechte und Pflichten als Mieter und Vermieter.
Anleger-Akademie

Wie Sie Ihr Geld vermehren können – eine Anleitung.
VorschauVorschau

Alle wichtigen Termine für die Wirtschaft im Überblick