Gesellschaft für deutsche Sprache
„Abwrackprämie“ ist Wort des Jahres

Der Ausdruck, der die staatlichen Leistungen für das Verschrotten eines Kraftfahrzeugs bezeichnet und eigentlich als "Umweltpämie" startete, habe die öffentlichen Diskussion in diesem Jahr besonders bestimmt und sich weit über die von der Bundesregierung beschlossene Maßnahme in zahlreichen Zusammenhängen verbreitet, begründet die Gesellschaft für deutsche Sprache ihre Wahl.
  • 0

HB WIESBADEN. „Abwrackprämie“ ist das Wort des Jahres 2009. Monatelang haben die Deutschen in diesem Jahr ihre alten Autos abgestoßen, Geld kassiert und Neuwagen gekauft. Der Ausdruck habe sich über die Maßnahme der Bundesregierung hinaus in der Gesellschaft verbreitet, erläuterte die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) ihre Wahl. Auf Platz zwei ihrer alljährlichen Liste setzte sie einen Ausdruck aus der Diskussion über Afghanistan: „kriegsähnliche Zustände“. Den dritten Platz bekam das Wort „Schweinegrippe“.

Als „sprachliche Chronik des zu Ende gehenden Jahres“ versteht die Sprachgesellschaft in Wiesbaden ihre Liste von jeweils zehn Begriffen. 2008 war „Finanzkrise“ Wort des Jahres gewesen.

Die Abwrackprämie sei von der Bevölkerung und der Werbung dankbar aufgegriffen worden, sagte der GfdS-Vorsitzende Prof. Rudolf Hoberg am Freitag der Deutschen Presse-Agentur dpa. Es habe auch Abwrackprämien für Möbel, Waschmaschinen oder Fahrräder gegeben. „Man macht etwas kaputt und bekommt noch Geld dafür“ - darin liege ein Reiz des Wortes. Früher seien Abwrackprämien nur auf Schiffe gezahlt worden. Dann habe die Opposition das Wort aufgegriffen und es spöttisch gegen den amtlichen Begriff „Umweltprämie“ gesetzt.

Kritisch sah Hoberg den Begriff „kriegsähnliche Zustände“ für die Kämpfe der Bundeswehr in Afghanistan. Der Ausdruck, verwendet unter anderem vom neuen Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg (CSU), verharmlose die Realität. „Natürlich führen wir dort Krieg“, sagte der Sprachkritiker.

Die Liste der GfdS erwies sich als sehr aktuell: Der „Weltklimagipfel“ (Platz fünf) drohte am Freitag in Kopenhagen zu scheitern, das umstrittene „Wachstumsbeschleunigungsgesetz“ (Platz neun) wurde vom Bundesrat gebilligt. Auch dies sei eine typische Beschönigung aus der Politikersprache, sagte Hoberg - und außerdem ein typisches deutsches Bandwurmwort.

Besonders freute sich der Linguist über einen kreativen grammatischen Schnitzer: „Deutschland ist Europameisterin“ (Platz sechs) habe ein Sponsor den Erfolg der Frauennationalmannschaft im Fußball überschrieben. „Haste mal „ne Milliarde?“ (Platz zehn) ist für Hoberg ein ironischer Kommentar zur Finanzkrise, die neue Maßstäbe gesetzt habe: „Wir haben im letzten Jahr erstmals angefangen, in Mrd. zu denken. Mio. sind heute Peanuts.“

Bei der Wort-des-Jahres-Wahl sammelt die GfdS jeweils prägnante Begriffe aus den Medien, die die öffentliche Diskussion bestimmen. In diesem Jahr gingen etwa 350 Vorschläge von Sprachinteressierten ein. In der Jury sitzen der Hauptvorstand und die wissenschaftlichen Mitarbeiter der GfdS.

Die weiteren Platzierungen:
4. Bad Bank
5. Weltklimagipfel
6. Deutschland ist Europameisterin
7. twittern
8. Studium Bolognese
9. Wachstumsbeschleunigungsgesetz
10. Haste mal' ne Millarde?

Die Liste der Wörter des Jahres wird alljährlich von einer Jury der Sprachgesellschaft aus hunderten Vorschlägen erstellt. 2008 war "Finanzkrise" das Wort des Jahres.

Kommentare zu " Gesellschaft für deutsche Sprache: „Abwrackprämie“ ist Wort des Jahres"

Alle Kommentare

Dieser Beitrag kann nicht mehr kommentiert werden. Sie können wochentags von 8 bis 18 Uhr kommentieren, wenn Sie angemeldeter Handelsblatt-Online-Leser sind. Die Inhalte sind bis zu sieben Tage nach Erscheinen kommentierbar.

Serviceangebote
Zur Startseite
-0%1%2%3%4%5%6%7%8%9%10%11%12%13%14%15%16%17%18%19%20%21%22%23%24%25%26%27%28%29%30%31%32%33%34%35%36%37%38%39%40%41%42%43%44%45%46%47%48%49%50%51%52%53%54%55%56%57%58%59%60%61%62%63%64%65%66%67%68%69%70%71%72%73%74%75%76%77%78%79%80%81%82%83%84%85%86%87%88%89%90%91%92%93%94%95%96%97%98%99%100%