Brisanter Übersetzungfehler
Iran ist unnachgiebiger als gedacht

Der Iran gibt sich im Atomstreit weiter kompromisslos. Chef-Unterhändler Ali Laridschani warf den USA einem Zeitungsbericht zufolge vor, die Regierung seines Landes in jedem Fall stürzen zu wollen.

HB WIEN/LONDON. „Der Atomstreit ist nur ein Vorwand“, zitierte ihn die britische Tageszeitung „Guardian“ am Freitag. „Wenn es nicht dieser Konflikt wäre, würden die USA einen anderen Grund finden.“

Sein Vize Dschawad Waidi unterstrich diesen unnachgiebigen Kurs und sagte bei einer Rede in Wien, auch nach Gesprächen mit dem Westen werde der Iran die umstrittene Urananreicherung niemals aussetzen. In einer zunächst verbreiteten offiziellen deutschen Übersetzung seiner Äußerungen hatte dieser Punkt entgegenkommender geklungen. Die iranische Botschaft in Wien zog diese Fassung aber am Freitag als falsch zurück und verbreitete eine korrigierte Übersetzung mit den deutlich kompromissloseren Aussagen.

Der Atomkonflikt zwischen dem Westen und dem Iran schwelt seit Jahren. Die internationale Gemeinschaft vermutet, dass die Islamische Republik hinter dem Deckmantel einer zivilen Nutzung ihres Atomprogramms Nuklearwaffen entwickeln will. Das Land hat dies stets bestritten. Um den Iran zur Einstellung oder zumindest vorübergehenden Aussetzung der Urananreicherung zu bewegen, haben die fünf Veto-Mächte im UN-Sicherheitsrat und Deutschland dem Land ein Paket mit Anreizen und Drohungen vorgelegt. Die Aussetzung der Urananreicherung ist für den Westen die Voraussetzung für neue Verhandlungen über das Atomprogramm. Uran kann je nach Anreicherungsgrad zum Bau von Bomben oder zur Stromerzeugung verwendet werden.

Seite 1:

Iran ist unnachgiebiger als gedacht

Seite 2:

Serviceangebote
Zur Startseite
-0%1%2%3%4%5%6%7%8%9%10%11%12%13%14%15%16%17%18%19%20%21%22%23%24%25%26%27%28%29%30%31%32%33%34%35%36%37%38%39%40%41%42%43%44%45%46%47%48%49%50%51%52%53%54%55%56%57%58%59%60%61%62%63%64%65%66%67%68%69%70%71%72%73%74%75%76%77%78%79%80%81%82%83%84%85%86%87%88%89%90%91%92%93%94%95%96%97%98%99%100%