"Halte den Mund!" Dieser Satz sorgte vor acht Monate für einen aufsehenerregenden Disput zwischen dem venezolanischen Präsidenten Hugo Chavez und dem spanische König Juan Carlos. Jetzt sind beide wieder auf Versöhnungskurs.
HB MADRID. Chavez und Juan Carlos wollten am Freitag im Sommerhaus des Königs auf Mallorca zu einem gemeinsamen Frühstück zusammentreffen. Die diplomatischen Beziehungen sind seit November auf einem Tiefpunkt, nachdem Juan Carlos Chavez bei einer internationalen Konferenz gesagt hatte, er solle "den Mund halten".
Er sei bereit, die Vergangenheit ruhen zu lassen, sagte Chavez in der vergangenen Woche in seiner wöchentlichen Radioansprache: "Ich würde den König sehr gerne in den Arm nehmen." Zugleich scherzte er, Juan Carlos müsse wissen, "dass ich nicht den Mund halten werde". Nach dem Besuch beim König wollte Chavez zu einem Treffen mit dem spanischen Ministerpräsidenten Jose Luis Rodriguez Zapatero nach Madrid weiterfliegen.
Zu dem Wortwechsel zwischen Chavez und Juan Carlos war es auf einem Gipfeltreffen in Chile gekommen, nachdem der venezolanische Staatschef den früheren spanischen Ministerpräsidenten José Maria Aznar als Faschisten bezeichnet hatte. Der ansonsten als beherrscht geltenden König sagte: "Warum halten Sie nicht den Mund?" Chavez verlangte eine Entschuldigung und drohte damit, die diplomatischen Beziehungen einzufrieren, wozu es jedoch nicht kam.
