Im Wortlaut
Dokumentation: Trichets Statement

EZB-Präsident Jean-Claude Trichet hat in seinem Statement zur Zinsenteidung einen weiteren Zinsschritt für Ende des Jahres angekündigt. Seine Stellungnahme im Wortlaut im englischen Originaltext.

„Ladies and gentlemen,

the Vice-President and I are very pleased to welcome you to the press conference here in Paris. I would particularly like to thank Governor Noyer for his kind hospitality and express our special gratitude to the staff of the Banque de France for the excellent organisation of the meeting of the Governing Council.

Let me now report on the outcome of our meeting, which was also attended by the President of the Eurogroup, Prime Minister Juncker, and Commissioner Almunia.

At today's meeting, we decided to increase the key ECB interest rates by 25 basis points. This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that we have identified through both our economic and monetary analyses. Today's decision will contribute to ensuring that medium to longer- term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability. Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area.

Also after today's increase, the key ECB interest rates remain at low levels, money and credit growth are strong, and liquidity in the euro area is ample by all plausible measures. Our monetary policy therefore continues to be accommodative. If our assumptions and baseline scenario are confirmed, it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation. The Governing Council will therefore continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term.

Turning first to the economic analysis, the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the second quarter of 2006 was confirmed at 0. 9%. Moreover, since our previous meeting on 31 August, Eurostat has revised upwards the growth data for the two preceding quarters, thereby confirming that a significant acceleration in economic expansion has taken place over the past few quarters. On the basis of the revised data, economic activity has been growing at a quarterly rate of 0.7% on average over the last four quarters, the unemployment rate has been on a falling trend, employment growth has recovered and employment expectations overall have remained favourable.

All in all, the economic recovery now appears somewhat stronger than on the basis of earlier data. It has become more broadly based and is mainly supported by domestic demand. The available information on activity in the third quarter - coming from various confidence surveys and indicator-based estimates - continues to support the assessment that economic activity will grow robustly while possibly moderating somewhat.

Looking ahead to the remainder of 2006 and 2007, the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential, with some volatility in the quarterly growth rates likely to emerge around the turn of the year. Global economic activity has become more balanced across regions and is still robust, thereby providing ongoing support for euro area exports. Investment is expected to remain strong, benefiting from an extended period of very favourable financing conditions, balance sheet restructuring, accumulated and ongoing strong earnings, and gains in business efficiency. Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time, in line with developments in real disposable income, as employment conditions continue to improve.

Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term, although the recent fall in oil prices - if it were to prove lasting - has the potential to lead to somewhat stronger demand and output growth than embodied in our baseline scenario for activity in the coming quarters. Over the longer term, risks to growth lie on balance on the downside, and relate mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices, fears of a rise in protectionist pressures, especially after the suspension of the Doha round of trade talks, and possible disorderly developments owing to global imbalances.

Seite 1:

Dokumentation: Trichets Statement

Seite 2:

Zur Startseite