Fußball WM: WM-Countdown: Noch 126 Tage bis zum ersten Anpfiff

Fußball WM
WM-Countdown: Noch 126 Tage bis zum ersten Anpfiff

Um während der WM 2006 in Deutschland mögliche Sprachbarrieren zu umgehen, ist extra für das Turnier ein Handywörterbuch auf den Markt gekommen, welches Wörter wie Bogenlampe in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Wenn während der Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland (9.Juni bis 9. Juli) von sliced shot, centre tir, pallonetto, arco, folha seca oder dem chut fuerte en curva die Rede ist, so ist bei allen Beteiligten stets dasselbe gemeint: die allseits bekannte Bogenlampe. Neben viel Ballgefühl ist für so einen Kunstschuss zudem viel Sprachgefühl von Nöten, um den Begriff auch in Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Brasilianisch und Spanisch zu verstehen, wenn ihn ausländische Fans im Stadion verwenden.

Auf die Sprünge hilft da jetzt ein Handywörterbuch, dass vier Monate vor Beginn der WM in Deutschland auf den Markt gekommen ist. "Es enthält 500 Begriffe wie Bogenlampe oder Gurkentruppe", sagt Tamara Bader, deren Firma das Programm zum Preis von 2,99 Euro entwickelt hat: "Damit kann man sich auch im Stadion schnell die wichtigsten Fußball-Begriffe aus sieben Sprachen übersetzen lassen."

© SID

Serviceangebote
Zur Startseite
-0%1%2%3%4%5%6%7%8%9%10%11%12%13%14%15%16%17%18%19%20%21%22%23%24%25%26%27%28%29%30%31%32%33%34%35%36%37%38%39%40%41%42%43%44%45%46%47%48%49%50%51%52%53%54%55%56%57%58%59%60%61%62%63%64%65%66%67%68%69%70%71%72%73%74%75%76%77%78%79%80%81%82%83%84%85%86%87%88%89%90%91%92%93%94%95%96%97%98%99%100%