Lokalisierung von .com und .net Nationalisierte Domainnamen

Um mit den verschiedensten internationalen Zeichensätzen zurechtzukommen, werden den Internetdomains Landeskennzeichen mitgegeben. Diese Kennzeichnungen wurden jetzt international vereinheitlicht.

hiz DÜSSELDORF. Der Einzug der Sonderzeichen in Internet-Namen hat weitreichende Folgen. Sind im deutschen Alphabet nur die Umlaute länderspezifisch, so sind die japanischen, chinesischen, koreanischen, kyrillischen, griechischen oder arabischen Alphabete vollständig anders aufgebaut. Selbst innerhalb Europas muss oft auf Ersatzzeichen ausgewichen werden, wenn das jeweilige Sonderzeichen auf der Tastatur nicht direkt zu finden ist. So wird die „Mühe“ mit der „Muehe“ gleich gesetzt oder das dänische „Smørebrød“ gerne als „Smörebröd“ geschrieben.

Damit es im internationale Zusammenspiel zu keinen Irritationen kommt, hat Verisign, die zuständige Verwaltungsstelle für Namen, die auf .com und .net enden, verbindliche Sprachkürzel für Domainregistrierung eingeführt. Der Anmelder legt damit fest, ob seinen Seitenname in deutsch (GER) oder englisch (ENG) oder einer anderen Sprache zu verstehen ist. Ein einfacher Standard-Eintrag für ENG kann im schlimmsten Fall dazu führen, dass eine Adresse abgelehnt wird, wenn sie Zeichen aus dem Unicode-Satz einer anderen Sprache enthält. Grund für diese Auflagen ist die Sorge, dass gewitzte Nutzer bereits registrierte Domains kopieren, indem sie Zeichensätze mischen. Wäre etwa mama.com in ASCII vergeben, hätte mama.com mit griechischem oder kyrillischem "m" oder römischer Nummer dennoch registriert werden können. So wären verschiedene Interseiten plötzlich unter gleichen Namen zu erreichen, was dem Missbrauch Tür und Tor öffnen würde.

Nicht entschieden mit dieser Regelung ist allerdings, ob Smørebrød.net identisch mit Smörebröd.net wäre und sich die Namen gegenseitig blockieren würden. Nach Angaben von Verisign sind diese sprachlichen Details von den Länderdomain-Registraren zu regeln. Mit der Vorschrift ist Verisign für .net und .com-Namen jetzt vorgeprescht. Wie die flächendeckende Umsetzung aussieht, ist zurzeit nicht absehbar.

Die wichtigsten Neuigkeiten jeden Morgen in Ihrem Posteingang.
Startseite
Serviceangebote
Zur Startseite
-0%1%2%3%4%5%6%7%8%9%10%11%12%13%14%15%16%17%18%19%20%21%22%23%24%25%26%27%28%29%30%31%32%33%34%35%36%37%38%39%40%41%42%43%44%45%46%47%48%49%50%51%52%53%54%55%56%57%58%59%60%61%62%63%64%65%66%67%68%69%70%71%72%73%74%75%76%77%78%79%80%81%82%83%84%85%86%87%88%89%90%91%92%93%94%95%96%97%98%99%100%