Namenskonverter
PC übersetzt arabische Namen

Ein kleines Computerprogramm hilft der bayrischen Polizei bei der Verfolgung islamischer Straftäter. Mit einem so genannten Namenskonverter gelingt es den Beamten, verschiedene Schreibweisen von arabischen Namen eindeutig zu identifizieren und so Straftaten zusammenzuführen, die bislang verschiedenen Personen zugeschrieben wurden.

hsn DÜSSELDORF. Das Problem: Das arabische Alphabet besteht aus 28 Zeichen, während im lateinischen nur 26 Buchstaben zur Verfügung stehen. Namen, die im Arabischen eindeutig sind, werden in der Übersetzung oft auf verschiedene Weise geschrieben. Das hat dazu geführt, dass oft ein und die gleiche Person im Fahndungscomputer mit unterschiedlichen Schreibweisen geführt wird. So gibt es 13 unterschiedliche Schreibweisen von "Mohammad" in der Datenbank "Akis", die zur Aufklärung krimineller islamischer Strukturen eingerichtet worden ist.

Um das Problem in den Griff zu bekommen hatte die Islamismusexpertin Christiane Nischler zunächst ein Verzeichnis mit den gebräuchlisten arabischen Namen und Namenszusätzen erstellt und die verschiedenen denkbaren Übersetzungsvarianten definiert. Computerspezialisten des Bayrischen Landeskriminalamtes haben daraus eine Software entwickelt, mit der künftig die Datenbanken in den Ausländer-, Sozial- und Einwohnermeldeämtern bereinigt werden könnten. Dazu muss das Programm allerdings an die unterschiedlichen Systeme angepasst werden.

Bayern Innenminister Günther Beckstein wird den Namenskonverter auf der Innenministerkonferenz im Juli vorstellen und anregen, dass das Programm künftig bundesweit genutzt wird. Parallel dazu soll die Software zusammen mit dem Deutschen Forschungszentrum für künstliche Intelligenz (DFKI) in Kaiserslautern weiterentwickelt werden.

Serviceangebote
Zur Startseite
-0%1%2%3%4%5%6%7%8%9%10%11%12%13%14%15%16%17%18%19%20%21%22%23%24%25%26%27%28%29%30%31%32%33%34%35%36%37%38%39%40%41%42%43%44%45%46%47%48%49%50%51%52%53%54%55%56%57%58%59%60%61%62%63%64%65%66%67%68%69%70%71%72%73%74%75%76%77%78%79%80%81%82%83%84%85%86%87%88%89%90%91%92%93%94%95%96%97%98%99%100%