Wörterbuch "Muret-Sanders" für den PC
Englischer Wortschatz auf CD

Das traditionsreiche Wörterbuch "Muret-Sanders" mit 410 000 Stichwörtern ist jetzt in elektronischer Form verfügbar.

hiz DÜSSELDORF. Langenscheidt liefert sein traditionelles zweisprachiges Englisch-Wörterbuch "Muret-Sanders" nun auf CD-ROM und setzt dabei auf eine komplett neue Software. Nach Aussagen des Verlages wurde besonderer Wert darauf gelegt, dass die Sammlung in derselben lexikographischen Qualität wie sein gedrucktes Pendant veröffentlicht wird. Insgesamt rund 410 000 Stichwörter und Wendungen mit über 770 000 Übersetzungen sind jetzt per Klick verfügbar.

Sprache ist lebendig - und genau das ist nach Aussagen des Anbieters die große Herausforderung bei der Erstellung eines Wörterbuchs. Umso mehr, wenn dieses über einen umfassenden und aktuellen Wortschatz verfügen solle, der nahezu alle Bereiche und Stilebenen abdeckt. Wesentlich dafür sei die korpus-basierte, computer-kontrollierte Wortschatzauswahl für die Sprachrichtung Deutsch-Englisch, betont Langenscheidt. Unter "Korpus" versteht man eine elektronische Sammlung von authentischen deutschen Texten, zum Beispiel Zeitungsartikeln, mit insgesamt rund 300 Millionen Wörtern. Mithilfe eines Computerabgleichs wurden die Begriffe und Wendungen im Korpus erfasst, die noch nicht im Wörterbuch vertreten waren, aber mit besonderer Häufigkeit in der Sprache vorkommen und somit gängige Bestandteile des idiomatischen Sprachgebrauchs sind. Auf diese Weise fanden zeitgemäße und tatsächlich verwendete Wörter und Beispiele Aufnahme in den Muret-Sanders.

Zielgruppe des e-Wörterbuchs sind professionelle deutschsprachige Benutzer, die die Möglichkeiten der neuen Schnellsuche nutzen wollen. Diese erkennt nicht nur Mehrwortbegriffe und Wendungen, sondern auch ca. und vieles mehr. So wird zum Beispiel "gesimst" auf "simsen" zurückgeführt und die richtige englische Übersetzung gefunden. Zusätzliche können Begriffe direkt aus Windows-Office-Programmen wie Word oder Outlook sowie dem Acrobat-Reader oder dem Internet-Browser nachgeschlagen werden. Zusätzlich können Aktualisierungen kostenlos aus dem herunterladen werden. Die Datensammlung ist für 199 Euro im Fachhandel erhältlich.

Serviceangebote
Zur Startseite
-0%1%2%3%4%5%6%7%8%9%10%11%12%13%14%15%16%17%18%19%20%21%22%23%24%25%26%27%28%29%30%31%32%33%34%35%36%37%38%39%40%41%42%43%44%45%46%47%48%49%50%51%52%53%54%55%56%57%58%59%60%61%62%63%64%65%66%67%68%69%70%71%72%73%74%75%76%77%78%79%80%81%82%83%84%85%86%87%88%89%90%91%92%93%94%95%96%97%98%99%100%