Air Berlin contra Balearen
Streit um "Playa" oder "Platscha"

Wenn zwei starke Charaktere zusammentreffen, dann kann es krachen. Wie gerade zwischen der Fluggesellschaft Air Berlin und den autonomen Behörden der Balearen - beziehungsweise dem selbstbewussten Chef der Airline und ebenso nationalbewussten, katalanisch sprechenden Lokalpatrioten. Genau darum geht es bei dem Streit: In welcher Sprache sollen Bordmagazine über Mallorca berichten?

HB MADRID. Airline-Chef Joachim Hunold hatte in einem Artikel im Bordmagazin seiner Gesellschaft Kritik an den Balearen-Behörden geübt, da diese eine stärkere Nutzung der regionalen Sprache Katalanisch anstelle des Kastilianisch genannten Spanischen verlangt hatten. In dem Artikel kritisierte Hunold diese Aufforderung mit den Worten: "Bisher dachte ich, dass wir in einem Europa ohne Grenzen leben." Ein früherer katalanischer Abgeordneter verbreitete daraufhin auf seinem Blog ein Logo von Air Berlin, das er mit einem Hakenkreuz verziert hatte.

Hunold bezeichnete es in seinem Artikel als "Rückfall in mittelalterliche Kleinstaaterei", dass eine Abteilungsleiterin der balearischen Landesregierung schriftlich um die Einführung von Katalanisch auf Flügen nach Mallorca gebeten hatte. Der Air-Berlin-Chef kritisierte, dass auf vielen Schulen der bei den Deutschen besonders beliebten Ferieninsel Spanisch mittlerweile als Fremdsprache gelehrt werde. Er merkte außerdem an, dass die ortsansässige Aussprache "Platscha del Palma" für den einst als "Playa de Palma" bekannten Strand "gewöhnungsbedürftig ist, und nicht eben an die Sprache eines Weltreichs erinnert".

Der katalanische Ex-Abgeordnete Joán Puig Cordón verlangte daraufhin in seinem Blog, Hunold solle nach seinem "ungeheuerlichen Angriff" für seine Äußerungen "um Vergebung bitten". Air Berlins Spanien-Direktor Alvaro Middelmann sagte daraufhin der Tageszeitung "El Mundo", dieses Vorgehen werde Folgen haben. Air Berlin ist mit hunderten wöchentlichen Direktflügen nach Mallorca die wichtigste Fluglinie auf der Baleareninsel.

Serviceangebote
Zur Startseite
-0%1%2%3%4%5%6%7%8%9%10%11%12%13%14%15%16%17%18%19%20%21%22%23%24%25%26%27%28%29%30%31%32%33%34%35%36%37%38%39%40%41%42%43%44%45%46%47%48%49%50%51%52%53%54%55%56%57%58%59%60%61%62%63%64%65%66%67%68%69%70%71%72%73%74%75%76%77%78%79%80%81%82%83%84%85%86%87%88%89%90%91%92%93%94%95%96%97%98%99%100%