Erste Ausgabe mit Merkel-Titel: „Die Wirklichkeit ist unerträglich“

Erste Ausgabe mit Merkel-Titel
„Charlie Hebdo“ macht jetzt Satire auf Deutsch

  • 5

„Die Wirklichkeit ist unerträglich“

Als „Charlie“ im September 2015 zahlreiche Karikaturen von dem ertrunkenen Flüchtlingskind Aylan druckte, riss vielen Franzosen der Geduldsfaden: Sie kritisierten die Zeichnungen als geschmacklos und entwürdigend.

Die Redaktion rechtfertigte sich mit ihrem bekannten Credo: Nicht ihre Beiträge seien unerträglich, sondern die Wirklichkeit. Die Auflage, nach dem Attentat auf mehr als 200.000 gestiegen, ist mittlerweile wieder weitaus niedriger. Offiziell wird von 60.000 Exemplaren für den Kiosk und 50.000 Abos gesprochen.

Chefredakteur Gérard Biard und Zeichner Riss waren mehrfach in Deutschland eingeladen, haben diskutiert und Ausstellungen eröffnet und den Eindruck mitgenommen, dass bei uns das Interesse an „Charlie“ besonders groß ist. „Von der ‚grünen Ausgabe‘ (nach dem Anschlag gedruckt, mit einem weinenden Propheten Mohamed) wurden in Deutschland 70.000 Exemplare verkauft, von der Nummer zum Jahrestag des Anschlages 50.000“, sagt die Sprecherin. Und sie zitiert Riss: „Man muss kein Franzose sein, um die französischen ‚dessins de presse‘ zu verstehen.“ Damit sind die Karikaturen gemeint, die manche französische Zeitung füllen. Wir kennen sie auch, genießen sie aber in kleinerer Dosierung.

In Frankreich sind Pressezeichnungen ein eigenes Genre. „Charlie Hebdo“ veröffentlicht ganze Strecken mit Zeichnungen, auch bei der satirischen Wochenzeitung „Canard Enchainé“ sind sie ein wichtiges Element, das Nachrichten und Kommentare ergänzt.

In Deutschland, wo in den Redaktionen zwar viel über „zweite Ebenen“ oder zusätzliche Elemente, die Leser in Texte reinziehen sollen, philosophiert wird, glauben wir nicht an die Kraft der Zeichnung. Vielleicht zu Unrecht, denn es gibt in Deutschland ausgezeichnete und feinsinnige Pressezeichner, das Handelsblatt profitiert von ihnen.

Das deutsche „Charlie Hebdo“ wird in Paris erstellt. Es gibt eine zwölfköpfige deutsche Mannschaft, die von der deutschen Journalistin Minka Schneider – ein Pseudonym – geleitet wird. Außer ihr handelt es sich dabei ausschließlich um Übersetzer und Korrektoren. Originäre deutsche Inhalte gibt es noch nicht, bislang wird alles vom französischen Mutterblatt übernommen und übersetzt.

In Zukunft wird sich das vielleicht ändern, alles hängt vom Erfolg ab, den das deutsche Karlchen haben wird. Eine feste Zahl haben die Eigner nicht im Auge, doch das deutsche Produkt soll sich nach einer Weile selber tragen.

Es wird ein spannendes Experiment: Wenn Humor nicht mehr im französischen Kleid daherkommt, versteht man ihn dann besser? Oder verliert er seinen Reiz? Marktstudien hat „Charlie“ jedenfalls vor dem Start nicht angestellt, versichert die Sprecherin: „Das machen die nicht, die stürzen sich einfach da rein.“

Seite 1:

„Charlie Hebdo“ macht jetzt Satire auf Deutsch

Seite 2:

„Die Wirklichkeit ist unerträglich“

Thomas Hanke
Thomas Hanke
Handelsblatt / Korrespondent in Paris

Kommentare zu " Erste Ausgabe mit Merkel-Titel: „Charlie Hebdo“ macht jetzt Satire auf Deutsch"

Alle Kommentare

Dieser Beitrag kann nicht mehr kommentiert werden. Sie können wochentags von 8 bis 18 Uhr kommentieren, wenn Sie angemeldeter Handelsblatt-Online-Leser sind. Die Inhalte sind bis zu sieben Tage nach Erscheinen kommentierbar.

  • Man hat heute nicht mehr den Nerv seine Zeit mit so einem Gutmenschenkomik zu vergeuden.

  • Die GROKO selbst ist doch Satire genug!!

  • Merkel hätte zurücktreten sollen....es wird in Zukunft von allen Seiten auf Merkel und ihrer unfähigen Regierungspolitik an negativen Ereignissen nur so einprasseln. Beitrag von der Redaktion editiert. Bitte bleiben Sie sachlich.
     

Serviceangebote
Zur Startseite
-0%1%2%3%4%5%6%7%8%9%10%11%12%13%14%15%16%17%18%19%20%21%22%23%24%25%26%27%28%29%30%31%32%33%34%35%36%37%38%39%40%41%42%43%44%45%46%47%48%49%50%51%52%53%54%55%56%57%58%59%60%61%62%63%64%65%66%67%68%69%70%71%72%73%74%75%76%77%78%79%80%81%82%83%84%85%86%87%88%89%90%91%92%93%94%95%96%97%98%99%100%