Die Medizininformatik bringt eigene Sprachen hervor. Die „Systematisierte Nomenklatur der Medizin“ (Snomed CT) ist eine solche Sprache mit mehr als 300.000 Wort-Beziehungen. Mit Snomed CT können medizinische Begriffe, etwa eine Diagnose oder ein Laborwert, eindeutig hinterlegt werden. Ein anderer Wissenschaftler findet die entsprechenden Daten dadurch leichter.

Übersetzte Versionen der englischen Ursprungsversion von Snomed CT existieren für die spanische, dänische und die schwedische Sprache. Auch eine ältere deutsche Übersetzung des Medizininformatikers Friedrich Wingert aus den 1980er-Jahren gibt es, die aber nie zum Routineeinsatz gekommen ist. Jetzt soll bald mit der deutschen Neuübersetzung begonnen werden.

ID erhebt Urheberrechtsansprüche auf Snomed CT